1
00:00:53,140 --> 00:00:55,010
エピソード 4: 彼女のアイデンティティ

2
00:01:59,870 --> 00:02:01,870
彼女は普通じゃない。

3
00:02:11,170 --> 00:02:12,300
バン！

4
00:02:14,720 --> 00:02:16,640
はい、もちろん。

5
00:02:17,300 --> 00:02:19,520
裸の拳で戦うよ。

6
00:02:19,810 --> 00:02:22,810
核パンチ。はい。

7
00:02:22,890 --> 00:02:23,940
クールなグクドゥ

8
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
こんにちは？

9
00:02:32,400 --> 00:02:34,320
滞在していますか
今夜また彼の家で？

10
00:02:34,410 --> 00:02:36,320
いいえ、家にいます。

11
00:02:37,160 --> 00:02:39,740
友人として言っておきます。
あなたはもう子供ではありません。

12
00:02:39,790 --> 00:02:41,160
あなたは結婚するのに十分な年齢です。

13
00:02:41,370 --> 00:02:43,710
大人の考えを持ち、謙虚に行動しましょう。

14
00:02:43,790 --> 00:02:45,830
私が何をしたの？

15
00:02:46,540 --> 00:02:48,090
ちょっと聞いてください。

16
00:02:48,130 --> 00:02:50,920
わかった。それで電話したんですか？

17
00:02:51,010 --> 00:02:52,420
あの犯罪者はあなたの顔を見た。

18
00:02:52,510 --> 00:02:55,590
髪型を変えた方がいいと思います
そして違う服を着てみてください。

19
00:02:56,010 --> 00:03:00,430
-心配しないで。
-そしてボンギに感謝を伝えます。

20
00:03:00,890 --> 00:03:02,600
-何について？
-ヒジについて。

21
00:03:03,060 --> 00:03:06,020
-彼は病院で彼女を助けました。
-あなた自身が彼に感謝することができます。

22
00:03:06,100 --> 00:03:08,310
ヒジはすでに感謝していました。
繰り返したくないのです。

23
00:03:08,400 --> 00:03:10,940
では、なぜそうしなければならないのでしょうか？

24
00:03:11,190 --> 00:03:14,360
何か怒っていますか？
なぜそんなに敏感なのですか？

25
00:03:14,450 --> 00:03:18,120
気分を害することもある
そしてみんなと同じように動揺します。

26
00:03:18,200 --> 00:03:21,120
私にも感情はありますが、
そして時には傷つくこともあります。

27
00:03:23,450 --> 00:03:25,750
-ボンスン！
-何？

28
00:03:25,830 --> 00:03:27,630
私たちは友達です。

29
00:03:28,080 --> 00:03:31,460
だから私が言うことはすべて
あなた自身の利益のために。そして私は...

30
00:03:31,500 --> 00:03:35,670
やめて！私たちが友達であることは知っています。さよなら！

31
00:03:38,090 --> 00:03:40,930
私は最初に彼と電話を切ったことがありません。

32
00:03:41,350 --> 00:03:47,390
コントロールが難しくなっているだけではありません
自分の強さだけでなく、気持ちも。

33
00:03:51,940 --> 00:03:54,030
失礼で偉そうな

34
00:04:01,410 --> 00:04:03,330
-こんにちは？
-気分は良くなりましたか？

35
00:04:03,410 --> 00:04:06,250
気分が良くなりました
電話に出るまでは。

36
00:04:06,460 --> 00:04:07,960
ごめんなさい。

37
00:04:08,000 --> 00:04:12,540
-なぜ電話したのですか？
-聞いてください、私は本当に興味があるのです。

38
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
あなたはどれくらい強いですか？

39
00:04:17,840 --> 00:04:19,470
-あなたは...
-私は何ですか？

40
00:04:19,510 --> 00:04:21,600
つまり...

41
00:04:22,930 --> 00:04:24,010
あなたは男ですか？

42
00:04:24,100 --> 00:04:30,060
なぜ私の上司は全員
ひねくれ者、変質者、それとも精神異常者?

43
00:04:30,100 --> 00:04:32,360
正直に言ってもいいよ。
あなたの秘密は私にとって安全です。

44
00:04:32,400 --> 00:04:34,730
なぜ？私が男だったら付き合ってくれますか？

45
00:04:34,820 --> 00:04:38,240
私のプライバシーを妨害しましたか
こんな時間にそれを聞くの？

46
00:04:38,320 --> 00:04:40,280
ただとても興味があるのです。

47
00:04:40,360 --> 00:04:43,160
どうしたらそんなに強くなれるの？
それは意味がありますか？

48
00:04:43,490 --> 00:04:45,790
足の指は大丈夫ですか？

49
00:04:46,580 --> 00:04:47,790
なぜ大丈夫なのでしょうか？

50
00:04:48,160 --> 00:04:50,120
夜になるとさらに痛くなります。

51
00:04:50,370 --> 00:04:54,040
それがどれだけ痛いことか想像もつかない
コングさんと彼の尾てい骨のために。

52
00:04:54,130 --> 00:04:59,220
怒ったらどうなるか分かりません。

53
00:04:59,300 --> 00:05:02,050
夜遅くに電話したら
そしてナンセンスなことを言い、

54
00:05:02,140 --> 00:05:04,600
分かりません
今度は何を踏みにじるのよ！

55
00:05:04,640 --> 00:05:06,970
-私を脅しているのですか？
-いいえ。

56
00:05:07,220 --> 00:05:11,440
どうすれば上司を脅すことができますか？

57
00:05:11,980 --> 00:05:15,320
おい。クラックもできますか...

58
00:05:16,780 --> 00:05:19,070
頭が石？

59
00:05:19,900 --> 00:05:22,360
明日それがわかるでしょう
私の頭であなたの頭を殴ったとき

60
00:05:22,410 --> 00:05:25,740
頭が割れるかどうかを確認してください。
電話を切っています！

61
00:05:26,200 --> 00:05:28,830
-なんて狂人なんだ！
-なんて狂人なんだ！

62
00:05:40,510 --> 00:05:41,630
グクドゥ。

63
00:06:40,940 --> 00:06:42,900
いいえ！

64
00:06:43,450 --> 00:06:45,780
いいえ！

65
00:06:50,540 --> 00:06:55,420
いやー。あれはとても汚かったです。
なんて汚い夢でしょう！

66
00:06:55,460 --> 00:06:57,210
汚い！とても汚い！

67
00:06:57,290 --> 00:07:01,800
汚い！とても汚い夢でした！

68
00:07:04,170 --> 00:07:06,970
-何か見えますか？
-まだ。

69
00:07:07,640 --> 00:07:11,060
グクドゥ、何か報告はありましたか
道峰洞で行方不明者？

70
00:07:11,100 --> 00:07:13,770
-チェックしましたか？
-すべてのレポートを確認しました。

71
00:07:13,850 --> 00:07:15,940
そのほとんどは人です
家から逃げ出した人たち。

72
00:07:16,020 --> 00:07:19,230
第153話では
主任捜査官の、

73
00:07:19,310 --> 00:07:24,570
誘拐された女性の行方不明を誰も報告しなかった
10日間。

74
00:07:24,650 --> 00:07:30,240
なぜ？彼女は一人暮らしだったため、
そして彼女はいつもとても手に負えない人だった

75
00:07:30,330 --> 00:07:33,290
誰もが思ったこと
彼女はただ歩き回っていた。

76
00:07:33,370 --> 00:07:39,250
しかし牛乳配達人はそれを警察に通報した
ミルク代を払っていなかったからです。

77
00:07:39,330 --> 00:07:46,300
その報告書が手がかりとなった
女性連続殺人犯を捕まえるために。

78
00:07:46,470 --> 00:07:50,680
孤独に暮らす隠者たち
が問題です。

79
00:07:50,720 --> 00:07:52,470
誰も彼らが行方不明であると報告しません。

80
00:07:52,510 --> 00:07:56,190
チョン・ヒャンスクもキム・ジウォンも
彼らの家族と一緒に住んでいました。

81
00:07:58,100 --> 00:07:59,230
そうでしたか？

82
00:07:59,610 --> 00:08:05,320
だから今、彼はそうなれるかもしれない
一人暮らしの女性のその後。

83
00:08:05,610 --> 00:08:07,200
確率的には。

84
00:08:07,820 --> 00:08:11,780
結果は出ていますか
法医学の足跡は？

85
00:08:11,870 --> 00:08:15,120
-今日の午後に受け取ります。
-そうですか？

86
00:08:15,200 --> 00:08:18,330
噂は本当ですか？

87
00:08:18,370 --> 00:08:19,580
いいえ！

88
00:08:19,880 --> 00:08:22,000
あなたは何について話しているのですか？それは真実ではありません。

89
00:08:22,090 --> 00:08:26,420
それでお兄さんには用事があるのですね
再開発プロジェクトの中で。

90
00:08:26,510 --> 00:08:30,430
いや、ジンイ。それは真実ではありません。

91
00:08:30,760 --> 00:08:36,810
私の兄が店を売ることになるのですが、
しかし、他の誰かがそれらを所有しています。

92
00:08:37,020 --> 00:08:39,100
-ホスン、飲み物を持ってきて。
-はい、奥様。

93
00:08:39,190 --> 00:08:45,150
その通り。あなたが望んでいた理由
4階建てのアーケード

94
00:08:45,230 --> 00:08:47,440
それはあなたの兄弟だからです
それにつながっている。

95
00:08:47,490 --> 00:08:49,150
ちょっとだけ。

96
00:08:49,200 --> 00:08:51,990
それは正しくないと思います。

97
00:08:52,070 --> 00:08:55,620
他の人はこう思うかもしれない
私たちもつながっています。

98
00:08:55,910 --> 00:08:59,870
-うん。
-さあ、女の子たち。

99
00:09:00,580 --> 00:09:03,340
これをやらないのはなぜでしょうか？
目を背けていたら、

100
00:09:03,420 --> 00:09:09,260
弟に頼んであげようと思います
手数料なしの最高のスポット。

101
00:09:11,840 --> 00:09:14,470
-約束します！
-本当に？

102
00:09:15,060 --> 00:09:18,430
それについて議論すべきではないと思う
私たちの間では。

103
00:09:18,730 --> 00:09:21,230
専門的なアドバイスを得る必要があります。

104
00:09:21,270 --> 00:09:23,730
専門的なアドバイス?誰から?

105
00:09:27,150 --> 00:09:31,360
わかった！見えますよ。

106
00:09:31,530 --> 00:09:37,120
お金は儲かりますが、誰かが
作業中にレンチを投入します。

107
00:09:37,790 --> 00:09:39,160
何？

108
00:09:39,500 --> 00:09:41,870
女じゃなくて男？

109
00:09:41,960 --> 00:09:45,090
誰が？グクドゥの母親？あの小説家？

110
00:09:45,170 --> 00:09:48,300
それは作家ではありません。
ナイフを持った人です。

111
00:09:48,380 --> 00:09:52,680
あなたは再開発に反対していました
4 年間続けましたが、今はそれを支持しています。

112
00:09:52,880 --> 00:09:55,970
もともと企画した会社は
座して何もしないわけではありません。

113
00:09:56,010 --> 00:09:58,720
彼らは凶悪犯を雇うだろう。

114
00:09:59,180 --> 00:10:02,440
そうである必要はありません
それを知る占い師。

115
00:10:02,480 --> 00:10:05,020
では、最終的には勝つか負けるのでしょうか？

116
00:10:06,230 --> 00:10:13,200
刃を保持するもの
ハンドルを握っている者には勝てない。

117
00:10:13,990 --> 00:10:20,870
決定を下すのは
最後の言葉があります。分かりましたか？

118
00:10:23,500 --> 00:10:26,290
それらを買い取ってもらうべきです。

119
00:10:26,340 --> 00:10:33,340
それでは、価格を見てみましょう
3年で4倍になります。

120
00:10:35,340 --> 00:10:37,720
なんと。四倍。

121
00:10:37,970 --> 00:10:41,350
さて、これで解決です。

122
00:10:41,430 --> 00:10:45,520
娘のボンスンのことです。
彼女は最近就職しました。

123
00:10:45,770 --> 00:10:49,610
彼女が手に入れる方法はありますか
彼女の上司と恋愛関係に？

124
00:10:50,110 --> 00:10:51,490
まずは私の料金。

125
00:10:52,530 --> 00:10:55,320
もう一度彼女の誕生日を教えてください。

126
00:10:57,700 --> 00:11:01,040
1991年8月15日午前2時30分

127
00:11:01,200 --> 00:11:03,910
彼らに一緒に寝てほしいです。

128
00:11:04,210 --> 00:11:07,040
それが一番早い方法です
ロマンチックな関係のために。

129
00:11:14,300 --> 00:11:15,970
アンさん、おはようございます。

130
00:11:16,050 --> 00:11:20,680
今日は「P」と書いてあります。これはどういう意味ですか？

131
00:11:21,180 --> 00:11:23,560
-ここに来て。
-医者に行かないんですか？

132
00:11:23,640 --> 00:11:26,730
あなたは医者に辞めたことを伝えませんでした。
彼らはあなたを探しています。

133
00:11:26,810 --> 00:11:28,900
-ちょうどここに来てください。
-わかった。

134
00:11:30,070 --> 00:11:32,980
素早く！そこに立ってください。

135
00:11:33,440 --> 00:11:36,490
-わかった。
-わかった。よし。

136
00:11:36,950 --> 00:11:40,780
スケジュールの「P」
プライベートの略です。

137
00:11:42,490 --> 00:11:45,290
あなたはダメだと言いました
四字熟語付き。

138
00:11:45,460 --> 00:11:47,120
じゃあ5文字にします。

139
00:11:47,210 --> 00:11:50,880
プライバシー、つまり私の私生活を意味します。

140
00:11:51,040 --> 00:11:54,420
おっと。予定の半分は「P」です。

141
00:11:54,510 --> 00:11:56,430
もちろん。私の夢は
怠惰な金持ちになること。

142
00:11:56,680 --> 00:12:00,300
私は夢を生きています。
それはほとんど夢が実現したようなものです。

143
00:12:00,720 --> 00:12:02,010
それはすごいことではないでしょうか？

144
00:12:02,760 --> 00:12:07,440
自転車はまだ見つかっていません。
警察は決して見つけられないでしょう。

145
00:12:07,520 --> 00:12:10,560
そこで何人かの方々に協力を仰ぎました。

146
00:12:10,650 --> 00:12:13,530
-どうやって？
-ちょっと現金を使ったとしましょう。

147
00:12:13,730 --> 00:12:15,490
-そして彼らはそれを見つけましたか？
-いいえ、まだです。

148
00:12:17,070 --> 00:12:18,570
お腹が空きました。何か料理してください。

149
00:12:18,660 --> 00:12:20,700
私はあなたのメイドですか？

150
00:12:21,370 --> 00:12:23,370
私が感じている痛みを知っていますか

151
00:12:23,450 --> 00:12:26,080
2つの種子骨に
中足骨と指骨の間?

152
00:12:28,710 --> 00:12:30,460
ただ不平を言っただけですか？

153
00:12:30,540 --> 00:12:31,880
あなたは犯罪者で、そして...

154
00:12:33,000 --> 00:12:38,340
-私は被害者です。あなたは...
-いいえ。ここにいてください。料理をします。

155
00:12:38,590 --> 00:12:40,760
向かっています。

156
00:12:42,300 --> 00:12:45,350
1日1食ですよ。
ボリュームのある朝食が必要です。

157
00:12:45,890 --> 00:12:48,270
- たくさん料理を作ります。
-わかった。

158
00:12:55,690 --> 00:12:57,400
これはいいですね。

159
00:13:07,660 --> 00:13:08,710
そこに置いておいてください！

160
00:13:09,370 --> 00:13:10,500
触らないでください。

161
00:13:15,300 --> 00:13:17,050
アワビ。

162
00:13:17,840 --> 00:13:20,010
そして...

163
00:13:55,420 --> 00:13:57,420
-これを持ってください。
-何？

164
00:14:05,510 --> 00:14:07,350
お米が欲しかった。

165
00:14:07,430 --> 00:14:11,230
朝のリンゴ
医者を遠ざけます。飲んでください。

166
00:14:18,860 --> 00:14:20,070
お米が欲しいです。

167
00:14:21,530 --> 00:14:23,110
ご飯が欲しい！

168
00:14:24,280 --> 00:14:27,660
米！ご飯が欲しい！

169
00:14:27,870 --> 00:14:31,290
-何？本当に？
-彼女はキャリアにおいてとても幸運です。

170
00:14:31,330 --> 00:14:35,580
彼女はとても幸運です！

171
00:14:35,880 --> 00:14:38,960
女性にとってのキャリアは夫です。

172
00:14:39,050 --> 00:14:41,420
彼女は良い男と結婚するだろう。

173
00:14:42,800 --> 00:14:44,760
しかし、彼女は上司が同性愛者だと言いました。

174
00:14:44,800 --> 00:14:47,720
なぜ結婚したいのですか
あなたの娘を犬に？

175
00:14:47,760 --> 00:14:50,430
-彼女は本当にあなたの娘ですか？
-同性愛者のことを言いました。

176
00:14:53,230 --> 00:14:57,730
そうすれば、一方が他方を圧倒するでしょう。

177
00:14:57,980 --> 00:15:01,190
彼が彼女を殴っても構わないですか？

178
00:15:01,690 --> 00:15:03,530
彼女は殴られないと思う。

179
00:15:04,320 --> 00:15:09,240
彼とはいつもこんな感じだ。
彼は半分正しく、半分間違っています。

180
00:15:09,660 --> 00:15:12,910
では、誰を買収しなければならないのでしょうか？

181
00:15:13,000 --> 00:15:14,460
区長さんかな。

182
00:15:14,710 --> 00:15:16,330
警察だと思います。

183
00:15:16,630 --> 00:15:18,840
彼らはハンドルを握ります。

184
00:15:18,920 --> 00:15:22,760
じゃあギャングじゃないの？
もしかしたらギャングのリーダーかもしれない。

185
00:15:24,970 --> 00:15:28,140
どうしたらそのように解釈できますか？

186
00:15:28,300 --> 00:15:30,350
-なんと。
-いいえ？

187
00:15:30,810 --> 00:15:34,640
でもあのイケメンは本当にゲイなのでしょうか？

188
00:15:34,730 --> 00:15:37,020
そう彼女は言いました。

189
00:15:37,440 --> 00:15:41,780
彼は食欲をそそる赤いリンゴです
隣の家の木で。

190
00:15:42,230 --> 00:15:47,360
しかし、そのリンゴは食べられません。
とても残念です。

191
00:15:48,370 --> 00:15:49,990
朝食の準備はできていますか?

192
00:16:11,220 --> 00:16:13,560
お母さんが料理を作っているようです。

193
00:16:34,410 --> 00:16:35,580
美味しい。

194
00:16:51,760 --> 00:16:56,600
出てきました
私は彼を見ることに耐えられなかったからです。

195
00:16:56,850 --> 00:17:01,020
彼は私をボディーガードとして雇った
そして私をそのように利用すべきです。

196
00:17:01,100 --> 00:17:03,360
なぜ彼は私に何かをするように頼むのですか
彼はメイドに尋ねるべきですか？

197
00:17:03,570 --> 00:17:06,990
さて、ボンスン。落ち着け。

198
00:17:07,320 --> 00:17:10,200
あなたは彼の足を踏みつけました。
文句は言えません。

199
00:17:10,610 --> 00:17:14,780
いいえ！彼は警察を無視します。
彼は法律を無視します。

200
00:17:14,870 --> 00:17:16,830
全世界が彼を中心に回っています。

201
00:17:16,910 --> 00:17:20,420
まるで彼が宇宙の中心のようだ。

202
00:17:20,460 --> 00:17:23,630
では、なぜ彼は私にトランシーバーをくれたのでしょうか？

203
00:17:23,920 --> 00:17:27,510
私はこの仕事を受けませんでした
この愚か者のために料理を作るために。

204
00:17:27,760 --> 00:17:28,920
どさん！

205
00:17:29,420 --> 00:17:30,970
朝食を終えました。

206
00:17:31,130 --> 00:17:33,050
とても美味しかったのでもう一杯いただきました。

207
00:17:33,680 --> 00:17:36,140
もう出かけなければなりません。あなたの助けが必要です。

208
00:17:37,850 --> 00:17:40,350
はい、先生。今行ってる。

209
00:17:41,230 --> 00:17:43,060
彼は警察を無視します。
彼は法律を無視します。

210
00:17:43,150 --> 00:17:44,560
全世界が彼を中心に回っています。

211
00:17:44,650 --> 00:17:46,230
まるで彼がセンターのようです…

212
00:17:46,480 --> 00:17:48,490
これは何ですか？

213
00:17:49,400 --> 00:17:53,820
「聞いた？彼は本当に愚かだ。」
-これは何ですか？

214
00:17:53,910 --> 00:17:56,870
私を侮辱したいのなら、
私の縄張りの外でやるべきだった。

215
00:17:59,200 --> 00:18:00,620
これは契約違反です。

216
00:18:00,960 --> 00:18:04,790
何の契約違反？

217
00:18:04,830 --> 00:18:09,050
上司を中傷してはなりません。

218
00:18:09,460 --> 00:18:11,930
それは名誉毀損ではありません。

219
00:18:12,630 --> 00:18:16,300
-彼は本当に愚かだ。
-バカ！

220
00:18:16,640 --> 00:18:19,930
――それはまさに名誉毀損です。
-足の指は大丈夫だと思います。

221
00:18:20,560 --> 00:18:22,060
-何？
-そして...

222
00:18:22,350 --> 00:18:25,900
私はあなたを愚か者や変態とは呼びませんでした。

223
00:18:25,980 --> 00:18:30,150
それはあなたを愚か者と言った。
それって名誉毀損ってどうなの？

224
00:18:30,240 --> 00:18:33,400
それはあなたが使った蔑称です
誰かに平均以下のレッテルを貼る

225
00:18:33,450 --> 00:18:37,370
同時に
罪悪感が減ります。私が間違っているでしょうか？

226
00:18:37,410 --> 00:18:38,740
それは完全に間違っています!

227
00:18:38,830 --> 00:18:43,500
誰でも時には愚か者になる可能性があります。
なぜ私があなたを侮辱したと思いますか？

228
00:18:44,870 --> 00:18:47,170
-本当に？
-はい！

229
00:18:48,000 --> 00:18:50,550
わかりました、何でも。仕事に戻りましょう。

230
00:18:50,960 --> 00:18:52,340
わかった。

231
00:18:55,680 --> 00:18:57,220
私を助けてくれませんか？

232
00:18:59,430 --> 00:19:01,810
歩けると思ってた。

233
00:19:01,980 --> 00:19:03,350
とても痛いです。

234
00:19:07,440 --> 00:19:09,270
うーん、これは疲れる。

235
00:19:15,150 --> 00:19:18,700
-速く走れないの？
-100メートルを28秒で走ります。

236
00:19:18,910 --> 00:19:20,240
つまり、26秒以内です。

237
00:19:20,790 --> 00:19:23,580
なぜそんなに遅いのですか？愚か者よ。

238
00:19:24,710 --> 00:19:28,210
何？それは単なる愛情深い「愚か者」でした。

239
00:19:30,670 --> 00:19:33,090
とても不快です
片方の足の指がひび割れていること。

240
00:19:34,590 --> 00:19:37,090
もう歩けない！

241
00:19:39,760 --> 00:19:42,600
-何？
-息ができない。

242
00:19:43,270 --> 00:19:44,520
吐き気がします。

243
00:19:47,730 --> 00:19:48,980
あなたが作る言い訳。

244
00:19:52,730 --> 00:19:53,820
これの何が問題なのでしょうか？

245
00:19:57,450 --> 00:20:00,330
おい！ここに来て！

246
00:20:00,410 --> 00:20:02,200
-どうしたの？
-銃だ！

247
00:20:21,260 --> 00:20:22,430
安さん！

248
00:20:23,260 --> 00:20:25,600
安さん！大丈夫ですか？

249
00:20:26,180 --> 00:20:27,350
血が出ていますね。

250
00:21:21,860 --> 00:21:23,030
起きていますか？

251
00:21:23,070 --> 00:21:25,330
それは痛い！

252
00:21:25,370 --> 00:21:27,080
大丈夫ですか？

253
00:21:27,160 --> 00:21:29,790
-それは意図的にやったのですね！
-もちろん違います。

254
00:21:30,160 --> 00:21:31,500
とても安心しました。

255
00:21:31,540 --> 00:21:34,750
爆発音がとても大きかった
何かがひび割れたのかと思いました。

256
00:21:34,840 --> 00:21:37,630
-腕は大丈夫ですか？
-頭が痛いです！

257
00:21:37,670 --> 00:21:39,090
死にそうな気がします。私は生きていますか？

258
00:21:39,170 --> 00:21:42,180
はい、あなたはとても生き生きとしています。
病院に連れて行きます。

259
00:21:42,220 --> 00:21:45,850
どの医師に診てもらうべきですか?
整形外科医？外科医？脳神経外科医？

260
00:21:45,930 --> 00:21:49,180
-総合病院に連れて行きます。
-いいえ。家まで連れて帰ってください。

261
00:21:49,270 --> 00:21:54,440
-腕を怪我したんですね。あなたは撃たれました。
-それは弾丸ではなく金属のビーズでした。

262
00:21:54,520 --> 00:21:57,320
しかし、とにかく、血が流れています。
病院に連れて行きます。

263
00:21:57,400 --> 00:22:00,740
いつも病院に行っていますか
出血したときは？問題は私の腕ではありません。

264
00:22:00,780 --> 00:22:03,990
-頭蓋骨が真っ二つに割れたような気がします。
-あなたの頭蓋骨は？

265
00:22:04,240 --> 00:22:06,030
-何個見えますか？
-二。

266
00:22:06,080 --> 00:22:09,410
私の経験から言えば、
あなたのナットはそう簡単には割れません。

267
00:22:10,120 --> 00:22:11,910
-ナット？何？
- 車をスタートさせます。

268
00:22:12,210 --> 00:22:13,210
さあ行こう！

269
00:22:16,880 --> 00:22:18,550
急ぐ必要があります。

270
00:22:20,630 --> 00:22:22,340
頭から血が出ていると思います。

271
00:22:22,880 --> 00:22:25,640
それは痛い！

272
00:22:28,350 --> 00:22:33,270
安さん、私が見た限りでは、
脱水症状になっているので...

273
00:22:33,350 --> 00:22:36,020
-私に話しかけないでください。
-水を飲みます。

274
00:22:45,200 --> 00:22:48,280
傷口を消毒したほうがいいですよ。

275
00:22:53,500 --> 00:22:54,500
痛いですか？

276
00:22:55,880 --> 00:22:57,210
これは刺すかもしれません。

277
00:23:37,630 --> 00:23:39,750
これには意味がありますか?

278
00:23:40,630 --> 00:23:43,920
そうではありません。どうして彼らは
金属ビーズで撃つ？

279
00:23:43,970 --> 00:23:45,630
私が話しているのはそういうことではありません。

280
00:23:45,680 --> 00:23:50,300
あなたは体重70kgを超える男性を持ち上げました
何事もなかったかのように走っていきました。

281
00:23:51,220 --> 00:23:53,470
あなたは正確にどれくらい強いですか？

282
00:23:54,810 --> 00:23:58,520
考えてみれば、本当に不思議なことだ。

283
00:23:58,730 --> 00:24:02,400
あなたはそれらの強い男たちをすべて打ち負かします
初めてあなたを見たときにすぐに。

284
00:24:02,480 --> 00:24:05,440
元海兵隊員のコン氏は、
あなたと戦って彼の尾てい骨を痛めました。

285
00:24:05,530 --> 00:24:07,360
彼はとても恥ずかしいので誰にも会いたくない。

286
00:24:07,410 --> 00:24:08,780
そして最も奇妙なことは...

287
00:24:09,450 --> 00:24:12,200
あなたが私を腕に抱いて走ったということです。

288
00:24:13,540 --> 00:24:15,040
あなたは一体何ですか？

289
00:24:20,500 --> 00:24:21,670
そうですね...

290
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
何か薬を飲んでいますか？

291
00:24:23,880 --> 00:24:25,720
それともあなたは...

292
00:24:27,720 --> 00:24:29,090
宇宙人？

293
00:24:29,340 --> 00:24:31,350
それとも実験中なのか
新しい薬を服用していますか？

294
00:24:31,390 --> 00:24:34,930
やめて。
今重要なのはそれではない。

295
00:24:35,220 --> 00:24:39,730
ありがたいことに、それは金属ビーズでした。
それが実弾だったらどうなるでしょうか？

296
00:24:40,230 --> 00:24:41,690
私のことが心配ですか？

297
00:24:41,770 --> 00:24:44,070
私はあなたのボディガードとしてあなたに言います。

298
00:24:46,240 --> 00:24:48,280
そう、あなたは私を守るはずだったんだ！

299
00:24:48,360 --> 00:24:49,860
絶対聞いてないよ！

300
00:24:59,710 --> 00:25:01,380
撃たれるのはどんな感じですか？

301
00:25:01,460 --> 00:25:04,800
今日はメタルビーズでした。
次回は弾丸です。

302
00:25:04,880 --> 00:25:06,130
あなたは誰ですか？

303
00:25:07,340 --> 00:25:10,050
何が欲しいの、この野郎？

304
00:25:10,090 --> 00:25:14,850
五城グループは諦めろ。
お父さんに、あなたは跡を継げないと伝えてください。

305
00:25:14,890 --> 00:25:18,140
そうしないとアインソフトを解体してしまいます。

306
00:25:18,180 --> 00:25:21,230
アインソフトを崩壊させるあなたは何者ですか？

307
00:25:21,520 --> 00:25:23,150
それならやってみましょう。

308
00:25:33,530 --> 00:25:35,410
大丈夫ですか？

309
00:25:38,290 --> 00:25:40,370
後で話しましょう。家に帰ってもいいよ。

310
00:25:40,410 --> 00:25:43,130
-私はあなたと一緒にいます。
-元気です。一人にしてください。

311
00:25:43,630 --> 00:25:45,800
一人で大丈夫でしょうか？

312
00:25:46,050 --> 00:25:49,170
心配しないで。何かを持っています
自分で世話をすること。

313
00:25:54,260 --> 00:25:55,600
何？

314
00:26:00,060 --> 00:26:02,480
いつも気まぐれでいっぱいです。

315
00:26:02,730 --> 00:26:04,860
いつも自分の思い通りに行動している。

316
00:26:05,770 --> 00:26:11,070
昨日、彼は一人になるのが怖かった
そして一緒にいてほしいと懇願した。

317
00:26:42,180 --> 00:26:45,650
去りたいです。

318
00:26:46,980 --> 00:26:49,230
私は兄弟たちとトラブルを起こしたくない。

319
00:26:50,650 --> 00:26:53,900
やりたいことをやって生きていきたい。

320
00:27:27,810 --> 00:27:29,230
楽しむ。

321
00:27:29,570 --> 00:27:31,780
-またね。
-ありがとう。

322
00:27:42,750 --> 00:27:44,910
ボンスン、もう帰ったんですか？

323
00:27:47,920 --> 00:27:53,380
――また解雇されたんですか？
-いいえ、お父さん。私がいつも解雇されると思いますか？

324
00:27:53,590 --> 00:27:55,090
-昼食はどうですか？
-あなたはどうですか？

325
00:27:55,170 --> 00:27:57,930
遅めの朝食をとりました。お腹は空いていません。

326
00:28:01,430 --> 00:28:03,390
何かお手伝いできますか?

327
00:28:03,470 --> 00:28:04,520
いいえ、大丈夫です。

328
00:28:04,930 --> 00:28:06,060
ほら、これを持ってください。

329
00:28:07,850 --> 00:28:10,310
-ママはどこ？またぶらぶらしてますか？
-はい、ご存知の通り。

330
00:28:10,360 --> 00:28:13,570
―あなたも大変ですね。
-あなたにとっても。

331
00:28:13,650 --> 00:28:17,860
家に帰ってクルミを買ってください。
午後4時に30kgの配達があります。

332
00:28:18,110 --> 00:28:21,280
-分かった、全部解いてやるよ。
-ありがとう。

333
00:28:24,250 --> 00:28:25,910
-ボンスン！
-はい？

334
00:28:37,010 --> 00:28:41,600
-これを取ってください。
-お父さん...

335
00:28:44,720 --> 00:28:46,640
-お父さん。
-取ってください。

336
00:28:46,730 --> 00:28:49,270
これは受け入れられません。

337
00:28:52,230 --> 00:28:54,690
-ここ。
-お父さん。

338
00:28:56,240 --> 00:28:57,530
他にもありますか？

339
00:28:57,900 --> 00:28:59,320
受け取ってください。

340
00:29:07,790 --> 00:29:10,170
-取ってください。
-お父さん。

341
00:29:10,250 --> 00:29:13,000
それは私の血のようなものです。

342
00:29:13,630 --> 00:29:16,300
お母さんが知ったら私を殺すでしょう。

343
00:29:17,800 --> 00:29:23,050
ボンスン、その服は何ですか？
自分にかわいい服を買ってください。

344
00:29:24,260 --> 00:29:25,720
お父さん。

345
00:29:26,140 --> 00:29:28,560
-わかった。
-ありがとう。

346
00:29:29,230 --> 00:29:30,850
-私は行きます。
-行く。

347
00:29:49,370 --> 00:29:50,790
グクドゥは来ないの？

348
00:29:52,040 --> 00:29:54,790
-それは私だけです。
-なるほど。

349
00:29:55,090 --> 00:29:57,760
指の調子はかなり良くなりました。

350
00:29:57,840 --> 00:30:00,130
教授はその分野の専門家です。

351
00:30:00,550 --> 00:30:01,630
なるほど。

352
00:30:02,510 --> 00:30:03,550
ウェイター。

353
00:30:08,600 --> 00:30:12,140
あなたは何をしたい？
ここのほうれん草のパスタは美味しいです。

354
00:30:12,560 --> 00:30:13,980
それでは、それをいただきます。

355
00:30:14,770 --> 00:30:16,610
-私も同じものをいただきます。
-わかった。

356
00:30:19,530 --> 00:30:20,900
あなたのことはよく聞いています。

357
00:30:20,950 --> 00:30:23,570
あなたとグクドゥはライバルでした
高校で。

358
00:30:24,240 --> 00:30:25,740
グクドゥがそんなこと言ったの？

359
00:30:25,780 --> 00:30:29,910
明らかにすべきかどうかわかりません
彼のガールフレンドに真実を。

360
00:30:30,250 --> 00:30:31,710
大丈夫。教えてください。

361
00:30:31,750 --> 00:30:35,080
どうして彼が私のライバルだと思ったのですか？
私は彼に食事を与え、服を着せました。

362
00:30:35,170 --> 00:30:39,090
彼は私の下にいました。
彼は私のテーブルに座ることさえできませんでした。

363
00:30:39,130 --> 00:30:41,260
あなたはとても面白いです。

364
00:30:41,510 --> 00:30:44,010
冗談だと思っているでしょう。それは本当です。

365
00:30:44,220 --> 00:30:46,100
-本当に？
-本当に。

366
00:31:00,360 --> 00:31:01,820
さよなら！

367
00:31:04,410 --> 00:31:05,780
こんにちは？

368
00:31:06,740 --> 00:31:07,870
どこにいるの？

369
00:31:22,090 --> 00:31:23,550
-おい。
-はい！

370
00:31:23,590 --> 00:31:25,760
-ゴミは全部拾いましたか？
-はい！

371
00:31:29,010 --> 00:31:31,890
ボス！私たちをあなたの部下として連れて行ってください！

372
00:31:32,180 --> 00:31:37,400
-私たちを連れて行ってください！
-私たちの上司になってください!教えてください！

373
00:31:37,480 --> 00:31:38,940
-教えてください！
-教えてください！

374
00:31:39,480 --> 00:31:42,400
私たちは最も強いものを探していました。

375
00:31:42,480 --> 00:31:44,070
-そうだったんだ！
-そうだったんだ！

376
00:31:44,150 --> 00:31:47,160
なぜ今日の路地はこんなにきれいなのでしょうか？

377
00:31:47,780 --> 00:31:50,990
-タバコの吸い殻が1本もありません。
――人が少なくなったということですね…。

378
00:31:51,990 --> 00:31:53,290
そうではありません。

379
00:31:58,290 --> 00:32:01,170
犯罪のない道峰洞。道峰洞をきれいに。

380
00:32:01,250 --> 00:32:03,880
私たちは非常に多くの苦情を提出しました
自治区へ。

381
00:32:04,050 --> 00:32:06,800
ついに彼らも...

382
00:32:06,840 --> 00:32:07,840
ここですよ、先生。

383
00:32:09,800 --> 00:32:11,680
道峰くるみ

384
00:32:16,270 --> 00:32:20,270
-ようこそ。
-ありがとう。こんにちは。

385
00:32:24,440 --> 00:32:25,990
くるみパイ2個、

386
00:32:26,360 --> 00:32:29,820
エッグタルト2つと飲み物を2つお願いします。

387
00:32:30,490 --> 00:32:33,740
ああ、そうです。
くるみクッキーも10パック。

388
00:32:34,910 --> 00:32:36,330
-10？
-はい。

389
00:32:37,870 --> 00:32:39,210
全部でいくらですか？

390
00:32:39,880 --> 00:32:41,710
84,000ウォンです。

391
00:32:51,550 --> 00:32:53,310
はい、10万ウォンです。

392
00:32:57,270 --> 00:32:59,310
ト・ボンスンの父親です。

393
00:32:59,400 --> 00:33:01,230
私たちはパイを食べるためにここに留まります。

394
00:33:01,770 --> 00:33:03,320
動くのをやめてください。

395
00:33:21,460 --> 00:33:23,090
-楽しむ。
-ありがとう。

396
00:33:25,090 --> 00:33:26,670
-区からですか？
-警察官？

397
00:33:27,340 --> 00:33:28,720
ただの顧客。

398
00:33:51,030 --> 00:33:52,450
すみません。

399
00:33:55,490 --> 00:33:57,490
小さめにカットすることもできます。

400
00:34:05,290 --> 00:34:07,090
工具はありますか...

401
00:34:07,170 --> 00:34:08,590
道具？

402
00:34:10,340 --> 00:34:11,430
ありがとう。

403
00:34:30,860 --> 00:34:32,200
なぜこれを思いつかなかったのでしょうか？

404
00:34:38,240 --> 00:34:39,660
奥様。

405
00:34:39,750 --> 00:34:44,040
あなたは私たちの唯一の光であり希望です

406
00:34:44,120 --> 00:34:45,920
この危険な世界で！

407
00:34:45,960 --> 00:34:47,040
私たちを連れて行きましょう！

408
00:34:47,130 --> 00:34:48,500
-私たちを連れて行ってください、奥様！
-私たちを連れて行ってください、奥様！

409
00:34:55,300 --> 00:34:57,180
おい！ボール！

410
00:34:58,890 --> 00:35:00,640
ボールをパスします。

411
00:35:00,890 --> 00:35:02,350
-これ？
-はい。

412
00:35:04,020 --> 00:35:05,100
わかった。

413
00:35:12,110 --> 00:35:13,400
なんと！

414
00:35:13,450 --> 00:35:15,030
-何？
-それは...

415
00:35:15,860 --> 00:35:17,740
-それは何ですか？
-きっとそうだよ！

416
00:35:18,120 --> 00:35:22,160
UFOだよ！道峰洞すごいですね！

417
00:35:22,750 --> 00:35:25,420
ここに建物を建てなければなりません！

418
00:35:25,670 --> 00:35:27,290
そう、トボンドン！

419
00:35:32,590 --> 00:35:33,800
奥様！

420
00:35:33,840 --> 00:35:36,340
-また会いましょう!
-また会いましょう!

421
00:35:36,550 --> 00:35:40,680
-別れ！
-私たちはあなたを愛してます！

422
00:35:40,890 --> 00:35:42,520
あなたは最高です！

423
00:35:42,810 --> 00:35:44,520
-万歳！
-さようなら！

424
00:35:44,600 --> 00:35:47,980
-私たちはあなたを愛してます！
-私たちはあなたを愛してます！

425
00:35:48,360 --> 00:35:51,780
-あなたは最高です！
-私たちはあなたを愛してます！

426
00:35:52,440 --> 00:35:56,240
-私たちはあなたを愛してます！
-私たちはあなたを愛してます！

427
00:35:56,820 --> 00:35:57,910
奥様！

428
00:36:06,870 --> 00:36:10,540
高校。あなたが行くとき
嵐の時代を乗り越えて。

429
00:36:10,840 --> 00:36:14,300
あなたが十分に夢中になっているとき
信じないこと

430
00:36:14,380 --> 00:36:16,590
地球は太陽の周りを回っています。

431
00:36:17,090 --> 00:36:19,180
私にも高校時代がありました。

432
00:36:19,470 --> 00:36:23,850
今思い返してみると、
本当に嵐のような時代でした。

433
00:36:24,520 --> 00:36:26,020
勉強が大変だったから？

434
00:36:27,230 --> 00:36:28,600
とんでもない。

435
00:36:29,350 --> 00:36:35,570
ここの岩は揺れ岩として知られています。

436
00:36:35,990 --> 00:36:39,530
この岩は揺れるかもしれない、

437
00:36:39,620 --> 00:36:43,290
しかし押しても落ちません。

438
00:36:43,330 --> 00:36:45,700
10人が押しても100人が押しても…

439
00:36:50,250 --> 00:36:51,420
彼らは何をしているのでしょうか？

440
00:36:51,590 --> 00:36:53,590
私は祖国に迷惑をかけてきました。

441
00:37:02,550 --> 00:37:03,600
どうしたの？

442
00:37:03,810 --> 00:37:06,390
-ボンスン、こっちに来て！
-私は何をしますか？

443
00:37:10,190 --> 00:37:12,020
これは正しいですか？

444
00:37:12,360 --> 00:37:13,730
なんてこった！

445
00:37:15,030 --> 00:37:16,740
そこで何をしているのですか？

446
00:37:20,110 --> 00:37:21,320
何だって？

447
00:37:23,120 --> 00:37:25,990
数え切れないほどのものを壊してきました。

448
00:37:27,160 --> 00:37:33,090
そしてそれは私が高校生の時でした
自分の力を永遠に隠すことに決めた。

449
00:37:34,290 --> 00:37:37,630
軽くて柔らかい女性が好きです
コスモスの花のように。

450
00:37:37,710 --> 00:37:39,170
守りたい人。

451
00:37:42,140 --> 00:37:46,260
呪われるよりも
もし私が自分の力を不当に使ったら、

452
00:37:46,310 --> 00:37:51,310
グクドゥの言葉が怖かった。
だから私はさらに自分の力を隠しました。

453
00:37:52,600 --> 00:37:55,110
手芸教室に参加してきました
放課後のアクティビティとして、

454
00:37:55,190 --> 00:37:56,730
スカーフすら完成できなかったけど

455
00:37:56,780 --> 00:37:59,990
彼らは授業をキャンセルしたので
メンバーが足りなかったからです。

456
00:38:00,400 --> 00:38:02,950
大学入学は、
角を曲がったところにあります。

457
00:38:03,120 --> 00:38:05,620
もともと勉強が好きではなかったのですが、
そして一日中編み物をして過ごしました

458
00:38:05,870 --> 00:38:07,870
だから現実に直面しなければならなかった。

459
00:38:22,340 --> 00:38:28,140
ボンギの入学を手伝ってください
ハンセ大学医学部へ。

460
00:38:28,390 --> 00:38:32,390
そしてボンスンを助けてください
どこの大学にも入学する。

461
00:38:33,020 --> 00:38:38,320
どこでも構いません。ただどこの大学でも。

462
00:38:41,070 --> 00:38:43,110
心を込めて真剣に祈りましょう。

463
00:38:43,570 --> 00:38:45,820
勉強しなかったら、
少なくとも祈るべきです。

464
00:38:57,960 --> 00:39:02,050
大学なんて気にしない。
グクドゥとデートさせてください。

465
00:39:05,760 --> 00:39:10,520
9歳の時にブッダについて読んだ
そして私は彼から非常にインスピレーションを受けました。

466
00:39:10,810 --> 00:39:15,020
彼に祈ろうと思ったのですが、
彼の知識と評判を信頼して、

467
00:39:15,060 --> 00:39:20,190
でもその日、私は彼を信用できませんでした。

468
00:39:21,860 --> 00:39:25,280
-彼は私を笑っていました。
-やあ、イン・グクドゥ！

469
00:39:25,860 --> 00:39:27,450
おめでとう。

470
00:39:28,120 --> 00:39:30,120
ジュヨンと付き合ってるの？

471
00:39:30,490 --> 00:39:32,250
はい、それは起こりました。

472
00:39:32,290 --> 00:39:35,290
警察学校に入学したね
あなたが入りたくて仕方なかったのに、

473
00:39:35,370 --> 00:39:37,630
そして今あなたは付き合っています
一番人気の女の子。

474
00:39:37,710 --> 00:39:39,170
私はあなたがうらやましい。

475
00:39:40,090 --> 00:39:41,420
カフェテリアに行きましょう。

476
00:39:52,220 --> 00:39:54,430
仏様、本当にありがとうございました。

477
00:39:54,640 --> 00:39:59,400
ボンギ、ハンセ大学に入学
医学部はあなたのおかげです。

478
00:39:59,480 --> 00:40:03,070
そして忘れないでください
私の可哀想なボンスンのこと。

479
00:40:03,320 --> 00:40:05,780
彼女の勉強をもう一年間手伝ってください。

480
00:40:06,150 --> 00:40:08,490
4年制大学である必要はありません。

481
00:40:08,530 --> 00:40:11,700
彼女が入院できるよう助けてください
少なくとも短大までは。

482
00:40:11,790 --> 00:40:15,460
腐敗した大学である可能性があります。
そんなことは全く関係ありません。

483
00:40:15,620 --> 00:40:19,250
お願いです、彼女を助けてください。

484
00:40:20,130 --> 00:40:22,130
お願いします。

485
00:40:27,880 --> 00:40:29,470
おい！

486
00:40:29,800 --> 00:40:31,930
何してるの？出てくる。

487
00:40:57,660 --> 00:41:02,000
-比丘、何が起こったのですか？
-どうしたの？

488
00:41:02,090 --> 00:41:05,090
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

489
00:41:05,590 --> 00:41:07,340
どうしてこんなことになったのでしょうか？

490
00:41:07,670 --> 00:41:09,510
彼はまず私に背を向けた。

491
00:41:23,940 --> 00:41:27,740
見て。これを買いました
お父さんがくれたお金で。

492
00:41:29,400 --> 00:41:30,950
クールなグクドゥ

493
00:41:36,750 --> 00:41:39,330
-こんにちは？
-それは私です。どこにいるの？

494
00:41:39,500 --> 00:41:42,210
-ただいま。
-会いましょう。そこに行きます。

495
00:41:42,380 --> 00:41:43,540
でも...

496
00:41:45,170 --> 00:41:51,180
私たちが言い争ったのは事実ですが、
でも母はジウォンが嫌いでした。

497
00:41:51,220 --> 00:41:56,350
でも、お父さんが病気で、
それで彼女は私たちに早く結婚してほしいと思っていました。

498
00:41:56,430 --> 00:41:59,350
婚約者の声です
誘拐された女性のこと。

499
00:41:59,430 --> 00:42:01,940
これはあなたが聞いた声ですか？

500
00:42:02,850 --> 00:42:04,190
探偵に電話してください。

501
00:42:04,270 --> 00:42:06,980
緊急です。
私たちは彼女を手術室に連れて行かなければなりません。

502
00:42:07,030 --> 00:42:09,240
いいえ、彼ではありません。

503
00:42:10,070 --> 00:42:12,070
はい、そうは思いませんでした。

504
00:42:14,910 --> 00:42:16,950
彼を捕まえてくれることを願っています。

505
00:42:19,250 --> 00:42:20,660
自分を大事にして下さい。

506
00:42:21,250 --> 00:42:24,420
悪者がたくさんいる
あなたのような弱い女性を狙っているのです。

507
00:42:24,920 --> 00:42:27,920
わかった。必ず彼を捕まえてください。

508
00:42:28,340 --> 00:42:29,920
はい、捕まえます。

509
00:42:31,630 --> 00:42:34,590
ヒジとの関係はどうですか？

510
00:42:34,680 --> 00:42:36,430
彼女はコンサートのために田舎へ行きました。

511
00:42:37,560 --> 00:42:39,390
田舎へ？

512
00:42:39,470 --> 00:42:43,480
そう、彼らはソウルだけでパフォーマンスをするわけではないのです。

513
00:42:47,230 --> 00:42:49,570
-調子はどうですか？
-何？

514
00:42:49,940 --> 00:42:52,030
-何で？
-あなたの仕事。

515
00:42:52,110 --> 00:42:56,240
-まあまあです。
-わかりました、中に入ってください。

516
00:42:56,320 --> 00:42:59,490
-駅へ行きますか？
-はい、行かなければなりません。

517
00:43:01,160 --> 00:43:02,250
グクドゥ。

518
00:43:04,080 --> 00:43:05,080
元気づける。

519
00:43:05,130 --> 00:43:06,330
そして食事を抜かないでください。

520
00:43:08,590 --> 00:43:10,260
あなたは私の友達です。

521
00:43:11,460 --> 00:43:14,130
私のことは心配しないでください
そして出発します。休みです。

522
00:43:38,660 --> 00:43:40,040
ギョンシムさん。

523
00:43:40,450 --> 00:43:44,460
ああ、あなたはとても弱くなっています
グクドゥに会うたびに。

524
00:43:46,170 --> 00:43:50,090
深夜の映画を見たいですか？
とても落ち込んでいます。

525
00:43:50,170 --> 00:43:52,920
素晴らしい！いつもたくさんあるよ
深夜映画用の座席数。

526
00:43:55,550 --> 00:43:57,090
-ただいま。
-こんにちは。

527
00:43:57,180 --> 00:43:58,850
-水が欲しいです。
-わかった。

528
00:44:00,100 --> 00:44:03,640
ボンギ、会った？
グクドゥの彼女？

529
00:44:03,930 --> 00:44:08,100
-はい、昼食に。
-彼女は田舎に行ったと言った。

530
00:44:08,150 --> 00:44:09,230
あの娘。

531
00:44:09,270 --> 00:44:12,360
ボンギ、行きます
深夜の映画に。

532
00:44:12,440 --> 00:44:14,530
-私たちに参加してみませんか？
-一体何ですか？

533
00:44:14,780 --> 00:44:17,450
私の代わりに誰かがいるとどうして分かりましたか
今日の夜勤に向けて？

534
00:44:17,530 --> 00:44:19,570
-何？本当に？
-どんな映画を見ますか？

535
00:44:19,620 --> 00:44:21,160
まだ決めていません。

536
00:44:21,240 --> 00:44:23,750
-気を引き締めて、ボンスン。
-どうしたの？

537
00:44:39,550 --> 00:44:40,600
私、ミンヒョクです。

538
00:44:40,680 --> 00:44:43,850
- こんにちは、ミンヒョク。元気ですか？
-元気です。

539
00:44:44,060 --> 00:44:47,310
あなたに会うのは難しいです。
あなたはゴルフをすべきです。

540
00:44:47,520 --> 00:44:48,900
ドンソクさん。

541
00:44:50,360 --> 00:44:53,480
-あなたの助けが必要です。
-どうしたの？

542
00:44:53,530 --> 00:44:55,690
脅迫を受けてきました。

543
00:44:56,190 --> 00:44:58,150
彼らは金属ビーズで私を撃ったこともありました。

544
00:44:58,780 --> 00:45:01,280
-それは面白くないですか？まるで冗談のようだ。
-何？

545
00:45:02,080 --> 00:45:03,740
一体誰がそんなことをするでしょうか？

546
00:45:03,790 --> 00:45:05,290
それを調べなければなりません。

547
00:45:06,330 --> 00:45:09,750
でも、それはあなたの中の一人だと思います。

548
00:45:11,580 --> 00:45:14,300
-とんでもない。
-彼が何と言ったか知っていますか？

549
00:45:14,880 --> 00:45:16,920
彼は私に五城グループを辞めるように言った。

550
00:45:17,170 --> 00:45:19,930
そうしない人がいると思いますか
お父さんの後を継いでほしいですか？

551
00:45:19,970 --> 00:45:22,930
-本気ですか？
-そして彼はとても幼児的です。

552
00:45:23,180 --> 00:45:25,560
彼は脅迫をしているわけではない
アインソフトの社長。

553
00:45:25,770 --> 00:45:27,730
まるで脅迫しているようだ

554
00:45:27,770 --> 00:45:30,400
7歳の子供
誰がそれを恐れるでしょうか。

555
00:45:30,440 --> 00:45:31,860
ごめんなさい、ミンヒョクさん。

556
00:45:32,020 --> 00:45:33,650
彼が誰なのか調べるのを手伝ってほしい。

557
00:45:34,070 --> 00:45:36,730
アン・ドンハかアン・ギョンファンです。

558
00:45:36,820 --> 00:45:38,320
どんな御用でしょうか？

559
00:45:38,610 --> 00:45:40,280
彼らに伝えてください...

560
00:45:42,070 --> 00:45:46,200
捕まえたら殺すと。

561
00:45:47,500 --> 00:45:49,620
私は7歳の少年ではないということ。

562
00:45:49,710 --> 00:45:53,130
先ほども言いました。私の部屋から離れてください！

563
00:45:53,170 --> 00:45:55,300
-私の部屋に来ました!
-あなたは私のものに触れました。

564
00:45:55,380 --> 00:45:57,210
-そうだったんですね。
-そこに入ってください。

565
00:45:57,260 --> 00:45:59,420
-そこに入ってください。
-そこに入ってください！

566
00:45:59,470 --> 00:46:00,800
-来て！
-中に入れてください！

567
00:46:00,880 --> 00:46:02,590
-私の部屋に足を踏み入れるため。
-はい、そうです！

568
00:46:02,640 --> 00:46:05,140
-中に入ってください。そして、泣くのをやめてください。
-中に入ってください。

569
00:46:05,310 --> 00:46:10,230
いいえ！開けてください。ごめんなさい！

570
00:46:11,440 --> 00:46:13,310
ごめんなさい！

571
00:46:13,400 --> 00:46:16,070
そんなことしないでください！そんなことしないで、ギョンファン！

572
00:46:16,150 --> 00:46:17,900
息切れしてるよ！

573
00:46:18,400 --> 00:46:20,240
-開けて！
-そんなことはしないでください！

574
00:46:21,700 --> 00:46:22,990
ミンヒョク、大丈夫？

575
00:46:23,410 --> 00:46:26,530
出てくる。もう大丈夫です。

576
00:46:51,980 --> 00:46:55,270
ねえ、9時40分、10時40分、11時。
どれが欲しいですか？

577
00:46:55,310 --> 00:46:58,270
-何でも。
-そしてR指定のもの。

578
00:46:59,900 --> 00:47:01,280
これはいつ始まりますか?

579
00:47:02,110 --> 00:47:03,150
何してるの？

580
00:47:04,700 --> 00:47:05,990
映画に行くつもりです。

581
00:47:07,240 --> 00:47:08,330
と？

582
00:47:10,160 --> 00:47:11,580
友達と一緒に。

583
00:47:11,870 --> 00:47:16,500
-入りたいです。
-くそー。彼はとても濃いです。

584
00:47:16,540 --> 00:47:18,380
-誰だ？
-私の上司です。

585
00:47:18,630 --> 00:47:20,510
-彼は何が欲しいのですか？
-彼は私たちに加わりたいと思っています。

586
00:47:20,550 --> 00:47:22,470
-素晴らしい！はい、と言ってください。
-いいえ！

587
00:47:22,550 --> 00:47:23,880
-なぜ？
-彼は頭がおかしいよ。

588
00:47:23,930 --> 00:47:26,220
いいえ、そうではありません。彼に来るように言ってください！

589
00:47:26,260 --> 00:47:27,720
-おっと。
-何？

590
00:47:28,180 --> 00:47:30,600
チケットを買います。幾つか？

591
00:47:30,680 --> 00:47:34,520
それは素晴らしいことです！ぜひ彼を招待しましょう。
来て！

592
00:47:45,950 --> 00:47:48,450
-彼らはどこかへ行くつもりです。
-彼らはどこへ行くと思いますか？

593
00:47:50,580 --> 00:47:51,620
わからない。

594
00:47:55,080 --> 00:47:57,710
彼女を追ってください。そして滑らかに仕上げます。

595
00:48:13,850 --> 00:48:15,890
苦しめる悪役たちよ
宇宙。

596
00:48:15,980 --> 00:48:19,150
正義の名のもとに、
私は決してあなたを許しません。

597
00:48:35,540 --> 00:48:36,580
それはどのように悲しいですか？

598
00:48:36,620 --> 00:48:40,130
突然消えないでください。わかった？

599
00:48:40,590 --> 00:48:43,210
-私は今、自分のことが嫌いです。
-本当に？

600
00:48:50,430 --> 00:48:54,100
スーパーヒーロー映画というのは、
これまでで最も悲しい映画！

601
00:48:54,930 --> 00:48:58,600
-作るのやめてくれればいいのに！
-彼女は私と結婚しないと言った。

602
00:49:14,080 --> 00:49:15,240
彼女は戻ってきました。

603
00:49:22,170 --> 00:49:23,460
妹が泣く

604
00:49:23,500 --> 00:49:27,630
彼女がスーパーヒーロー映画を見るとき
ハルク、アベンジャーズ、スパイダーマンなど。

605
00:49:29,800 --> 00:49:30,800
なぜ？

606
00:49:32,260 --> 00:49:34,260
ハルクのズボンが破れて悲しいですか？

607
00:49:34,640 --> 00:49:36,310
それともスパイダーマンが息苦しいと感じるのか
彼のマスクの中は？

608
00:49:38,480 --> 00:49:39,940
君は本当に変だよ。

609
00:49:39,980 --> 00:49:42,730
あなたを知れば知るほど、
実感すればするほど。すばらしい。

610
00:49:43,110 --> 00:49:46,440
ねえ、クラブに行きませんか
憂鬱を追い払いますか？

611
00:49:46,780 --> 00:49:48,360
さあ行こう。支払います。

612
00:49:49,110 --> 00:49:50,820
-さあ行こう。
-わかりました、行きましょう。

613
00:49:51,410 --> 00:49:52,450
なんとも刺激的です。

614
00:50:05,550 --> 00:50:07,670
彼らはナイトクラブに行くつもりです。

615
00:50:08,840 --> 00:50:12,090
彼女は楽しんでいます。
彼女はとても陽気なようです。

616
00:50:12,180 --> 00:50:13,760
しかし、彼女は映画の最中ずっとすすり泣いていた。

617
00:50:15,560 --> 00:50:18,060
彼女にはセンチメンタルな一面もあります。

618
00:50:19,430 --> 00:50:21,730
男二人、女二人。ペアで楽しみましょう。

619
00:50:21,810 --> 00:50:24,060
そして彼女は正常な性的指向を持っています。

620
00:50:24,150 --> 00:50:25,940
彼女は女の子の手を握っていました。

621
00:50:26,110 --> 00:50:28,940
さあ行こう。お腹が空きました。

622
00:50:29,530 --> 00:50:30,820
どこへ？ナイトクラブへ？

623
00:50:32,450 --> 00:50:35,070
ナイトクラブに行きますか
お腹が空いたときは？

624
00:50:35,620 --> 00:50:37,660
馬鹿野郎！ばか！

625
00:50:39,450 --> 00:50:44,580
しかしそのうちの1人は
Ainsoftのアン・ミンヒョクでした。

626
00:50:46,920 --> 00:50:48,050
彼はすでに中にいます。

627
00:50:58,010 --> 00:50:59,560
ボンスン、飲んでください。

628
00:50:59,600 --> 00:51:02,100
-彼女に奉仕するのはやめてください。
-彼女に好きなだけ飲ませてください！

629
00:51:02,190 --> 00:51:03,390
あなたも飲みます！

630
00:51:03,440 --> 00:51:07,860
-そこには。ボトムアップ。
- 飲みすぎないでください。

631
00:51:07,940 --> 00:51:11,650
安さん、注いであげましょう。
メガネをカチカチ鳴らしましょうか？

632
00:51:11,860 --> 00:51:15,700
メガネを上げてください。
1 2 3。乾杯！

633
00:51:18,370 --> 00:51:20,910
-飲酒をやめてください。
-ボンスン、踊りに行きましょう。

634
00:51:21,000 --> 00:51:22,500
-さあ行こう！
-わかった！

635
00:51:23,870 --> 00:51:24,960
さあ行こう！

636
00:51:35,180 --> 00:51:36,180
さあ行こう。

637
00:51:36,840 --> 00:51:39,100
おい。ボンスン！

638
00:51:51,320 --> 00:51:54,070
-彼女は酔っていると思います。
-知っている。

639
00:51:54,240 --> 00:51:56,740
-彼女は酔ってはいけません。
-知っている。

640
00:51:57,200 --> 00:52:00,540
彼女は素面のときからすでに変です。
彼女はこれからもっとおかしくなるだろう。

641
00:52:51,130 --> 00:52:52,130
彼女はどこへ行くのですか？

642
00:53:03,680 --> 00:53:05,810
-どうしたの？
-どうしたの？

643
00:53:06,060 --> 00:53:09,940
-どうしたの？
-これは何ですか？ああ、坊や。

644
00:53:11,730 --> 00:53:13,190
何？これはなぜ...

645
00:53:19,410 --> 00:53:21,570
何？どうしたの？

646
00:53:23,870 --> 00:53:25,370
何が起こっていますか？

647
00:53:26,040 --> 00:53:27,410
すみません。ボンスン！

648
00:53:27,910 --> 00:53:29,920
-ごめんなさい。
-ボンスン！

649
00:53:31,790 --> 00:53:34,920
-踊り続けてください。これを取り上げます。
-ボンスン！

650
00:53:56,820 --> 00:53:59,400
うーん、頭が痛いです。

651
00:54:06,040 --> 00:54:10,670
ばかじゃないの？
あなたがしたことは信じられません！

652
00:54:11,080 --> 00:54:13,750
なぜ私を殴るのですか
朝一番ですか？

653
00:54:13,790 --> 00:54:16,460
覚えていないのですか
昨夜何をしましたか？

654
00:54:17,090 --> 00:54:20,130
私が何をしたの？昨夜...

655
00:54:20,630 --> 00:54:24,300
映画に行ったり、
それから私たちはナイトクラブに行きました。

656
00:54:24,600 --> 00:54:29,520
そしてナイトクラブでは踊ったと思います...

657
00:54:37,270 --> 00:54:41,570
あなたのハンサムな上司
昨夜あなたを家に連れて帰りました。

658
00:54:41,650 --> 00:54:44,660
-本当に？
-自分が何をしたか知っていますか？

659
00:54:44,700 --> 00:54:45,780
私が何をしたの？

660
00:54:46,330 --> 00:54:48,740
-吐いたの？
-そのほうが良かったですね。

661
00:54:49,410 --> 00:54:51,750
-私が彼を殴ったのですか？
-むしろ殴ってほしい！

662
00:54:52,370 --> 00:54:54,420
では、私は何をしたのでしょうか？

663
00:54:59,130 --> 00:55:02,380
-お母さん！
-帰宅しました。おい。

664
00:55:02,590 --> 00:55:07,470
-なんと！
-靴を脱がなければなりません。

665
00:55:07,510 --> 00:55:11,810
-ああ、そうだね。ボンスン！
-床が動いてるよ、お母さん。

666
00:55:11,850 --> 00:55:16,440
ちょっと待ってください。ボンスンの上司ですか？

667
00:55:16,480 --> 00:55:18,770
-はい。
-お母さん！

668
00:55:19,730 --> 00:55:23,950
お母さん、彼は本当にひどい人です。

669
00:55:25,740 --> 00:55:30,910
何してるの？
私は彼女にこのように振る舞うように教えたことはありません。

670
00:55:31,000 --> 00:55:33,790
-彼女は飲みすぎたと思います。
-はい、そうでした。

671
00:55:33,870 --> 00:55:34,920
おい！

672
00:55:35,710 --> 00:55:38,000
ママ、彼はゲイだよ。

673
00:55:39,880 --> 00:55:41,210
右。

674
00:55:43,010 --> 00:55:48,550
あのね？
さっさとゲイからログアウトしたほうがいいよ！

675
00:55:49,600 --> 00:55:51,470
ねえ、「ログアウト」ってどういう意味ですか？

676
00:55:51,520 --> 00:55:53,730
それは「ログイン」です。もうやめませんか？

677
00:55:53,810 --> 00:56:00,690
ねぇ、パスするのをやめないと
グクドゥで、殺します...

678
00:56:00,980 --> 00:56:04,320
ボンスン！あなたは誰も殺していません。

679
00:56:04,360 --> 00:56:05,700
-あなたの部屋に行きましょう。
-はい、行きます。

680
00:56:05,780 --> 00:56:10,330
おい！グクドゥのお尻を見るのはやめてください！

681
00:56:10,410 --> 00:56:13,200
そしてお尻を触ると、

682
00:56:13,410 --> 00:56:18,880
お尻を体から拭いてあげるよ！

683
00:56:19,040 --> 00:56:20,840
何を奪う？

684
00:56:20,920 --> 00:56:22,590
お母さん！

685
00:56:22,670 --> 00:56:25,930
彼は本当に、本当にバカだ。

686
00:56:25,970 --> 00:56:32,220
彼の歯を全部折ってやる！

687
00:56:32,600 --> 00:56:38,730
また無職になりたい！

688
00:56:39,190 --> 00:56:41,190
-あなたの部屋に行きましょう。
-はい、お願いします。彼女を連れて行ってください。

689
00:56:41,230 --> 00:56:43,320
-わかりました、1 つ。
-行かせてください！

690
00:56:43,360 --> 00:56:45,030
-二。
-あなたは...

691
00:56:45,610 --> 00:56:47,240
-3つ。
-今すぐ部屋に行きましょう！

692
00:56:52,830 --> 00:56:54,870
彼との結婚は今は無理です。

693
00:56:55,250 --> 00:56:59,000
行って、あなたを解雇しないように彼に懇願してください。
なんと。親愛なる慈悲深い仏陀よ。

694
00:56:59,080 --> 00:57:03,340
やめたからこうなった
仏陀に祈ること。

695
00:57:07,220 --> 00:57:10,390
私の恥知らずな人生に大きな穴が空いた。

696
00:57:10,590 --> 00:57:15,220
アルコールを分解する酵素
その夜は休暇に行きました。

697
00:57:15,390 --> 00:57:18,690
昨夜は正気を失いました。

698
00:57:19,020 --> 00:57:22,820
袋の服と灰を着る
そして彼の許しを乞いましょう！

699
00:57:22,900 --> 00:57:24,110
ひざまずいて懇願してください！

700
00:57:32,740 --> 00:57:36,700
先生、行方不明者の報告があります。
これには嫌な予感がします。

701
00:57:36,750 --> 00:57:38,870
彼女は32歳で、バレエアカデミーを経営しています。

702
00:57:38,960 --> 00:57:40,670
―バレエアカデミーですか？
-はい。

703
00:57:40,750 --> 00:57:43,540
それなら彼女はスレンダーなはずだ。

704
00:57:43,630 --> 00:57:46,800
-彼女の体重はそれほど多くないでしょう。
-まさに私が考えていたことです。

705
00:57:46,880 --> 00:57:49,880
-何か怪しいと思います。
-はい、そう思います。

706
00:57:50,930 --> 00:57:53,140
行って彼女の最後の居場所を調べてください。

707
00:57:53,300 --> 00:57:57,430
お客様！法医学の結果が出ています。

708
00:57:57,730 --> 00:58:02,190
足跡は、
昨年販売された限定シューズから。

709
00:58:02,400 --> 00:58:04,940
-デザイナーシューズ。
-はい、デザイナーシューズです。

710
00:58:04,980 --> 00:58:10,200
それから物事は楽になっていきます。
どこで売られていたのか調べてみましょう。

711
00:58:10,360 --> 00:58:11,450
はい、先生。

712
00:58:26,130 --> 00:58:27,800
お客様！

713
00:58:29,630 --> 00:58:31,880
私を傷つけないでください！

714
00:58:34,350 --> 00:58:36,010
お願いします...

715
00:58:42,900 --> 00:58:44,650
早く良くならなければなりません。

716
00:58:45,730 --> 00:58:47,780
あなたは私の二番目の花嫁です。

717
00:58:51,200 --> 00:58:53,820
私はスリムな女の子が好きです。

718
00:58:54,620 --> 00:58:56,780
あなたはスリムでなければなりません
ウェディングドレスを着るために。

719
00:58:57,120 --> 00:58:58,740
一日一食だけ、いいですか？

720
00:58:59,120 --> 00:59:00,750
私を傷つけないでください。

721
00:59:01,500 --> 00:59:05,250
私はしません。新郎は決して新婦を傷つけません。

722
00:59:05,330 --> 00:59:06,920
なぜ...

723
00:59:07,590 --> 00:59:09,340
黙れ。

724
00:59:10,880 --> 00:59:14,430
私は女の子が話しすぎるのが嫌いです。

725
00:59:34,200 --> 00:59:37,320
お願いします！私を傷つけないでください！

726
00:59:38,030 --> 00:59:39,540
私を傷つけないでください...

727
00:59:42,660 --> 00:59:45,460
私を傷つけないでください！

728
00:59:45,830 --> 00:59:47,580
私を傷つけないでください！

729
00:59:52,010 --> 00:59:53,420
お母さん！

730
00:59:54,760 --> 00:59:56,300
イ・ジュヨンさん。彼女はバレエアカデミーを経営しています。

731
00:59:56,340 --> 00:59:59,430
彼女が最後に目撃されたのは近くのパブだった
2日前の夜11時頃。

732
00:59:59,600 --> 01:00:01,100
彼女は運転手を呼んだ。

733
01:00:01,140 --> 01:00:03,480
ドライバーの番号を確認したところ、
そしてそれはバーナーフォンでした。

734
01:00:04,020 --> 01:00:05,350
そのバーナー電話を追跡してください。

735
01:00:05,600 --> 01:00:07,770
被害者のナンバーを確認しましたか？

736
01:00:07,810 --> 01:00:09,770
はい、特に何も見つかりませんでした。

737
01:00:09,860 --> 01:00:12,110
彼女が最後に通ったルートを追跡する必要があります。

738
01:00:12,820 --> 01:00:16,410
皆さんも静かに行動してほしいと思います。

739
01:00:16,490 --> 01:00:17,870
-はい、先生。
-わかった。

740
01:00:29,960 --> 01:00:33,010
まず、彼にあげます
精神科医のメモ。

741
01:00:33,340 --> 01:00:37,220
実は深刻な病気を患っている
精神障害を起こし、正気を失います。

742
01:00:37,300 --> 01:00:39,850
彼に同情してしまうかもしれない。

743
01:00:40,050 --> 01:00:42,260
次に、何事もなかったことにしておきます。

744
01:00:42,310 --> 01:00:46,600
第三に、彼も酔っていました。
だから私は彼に責任をなすりつけることができた。

745
01:00:48,480 --> 01:00:49,520
おい。

746
01:00:50,940 --> 01:00:52,320
あなたの上司について。

747
01:00:53,820 --> 01:00:56,740
彼は同性愛者ではないと思います。

748
01:00:58,070 --> 01:01:02,160
ゲイ。 4番目に、彼に素敵な男性を紹介してください。

749
01:01:02,240 --> 01:01:05,040
おそらくそれが最善の解決策です。

750
01:01:15,630 --> 01:01:19,390
さっさとゲイからログアウトしたほうがいいよ！

751
01:01:19,470 --> 01:01:22,760
また無職になりたい！

752
01:01:22,850 --> 01:01:28,230
君のお尻を奪ってやるよ！

753
01:01:30,400 --> 01:01:32,440
ト・ボンスンさん。

754
01:01:47,120 --> 01:01:48,580
こんにちは、アンさん。

755
01:01:52,080 --> 01:01:53,880
よく眠れましたか？

756
01:01:53,920 --> 01:01:56,380
はい、そうでした。そうでしたか？

757
01:01:56,460 --> 01:02:00,130
はい。関係ないけど
私のような人がよく眠れたかどうか。

758
01:02:01,300 --> 01:02:02,760
あなたは何について話しているのですか？

759
01:02:03,390 --> 01:02:06,720
アンさん、チャンスをください、そうします...

760
01:02:07,180 --> 01:02:08,560
朝食は食べましたか？

761
01:02:08,980 --> 01:02:10,020
何？

762
01:02:10,690 --> 01:02:12,060
いいえ、まだです。

763
01:02:12,150 --> 01:02:15,440
ボンスン、知ってるよ
今日はオフィスに行きます。

764
01:02:16,110 --> 01:02:18,070
-知っている。
-わかった。

765
01:02:18,780 --> 01:02:20,150
私のオフィスでお会いしましょう。

766
01:02:20,320 --> 01:02:22,030
ボリュームのある朝食をお召し上がりください
ゆっくり時間をかけてください。

767
01:02:22,110 --> 01:02:23,780
運動してから仕事に行きます。

768
01:02:24,030 --> 01:02:26,620
-早く来る必要はありません。
-わかった。

769
01:02:27,330 --> 01:02:30,960
-わかりました、また会いましょう。
-わかった。

770
01:02:31,710 --> 01:02:34,080
あなたはこう感じるでしょう
宿題をしなかったとき、

771
01:02:34,130 --> 01:02:36,380
でも先生が病気になりました
そして学校に来なかった。

772
01:02:38,460 --> 01:02:42,430
なぜ彼はそんなに優しい声をするのでしょうか？

773
01:02:42,470 --> 01:02:46,390
彼はイエスや仏陀のように優しい人です。

774
01:02:47,930 --> 01:02:50,180
あなたは大丈夫です。

775
01:02:51,980 --> 01:02:54,730
彼女はとても愛らしいです。

776
01:02:55,520 --> 01:02:58,610
彼女は私の尻を奪ってくれるでしょう。

777
01:02:59,990 --> 01:03:01,570
とてもクリエイティブですね

778
01:03:02,110 --> 01:03:03,530
そして生意気。

779
01:03:04,530 --> 01:03:05,820
そしてセクシー。

780
01:03:10,160 --> 01:03:13,500
なんと。彼女はとてもかわいいです。

781
01:03:15,000 --> 01:03:16,290
彼女に噛みつきたい。

782
01:03:16,630 --> 01:03:21,420
ねぇ、どっちから見ても、
彼は同性愛者ではないと思います。

783
01:03:22,300 --> 01:03:28,560
ギョンシム、それは重要ではありません。
人にとって大切なのは性格だけです。

784
01:03:28,640 --> 01:03:32,390
私の上司はとても良い人です。

785
01:03:32,730 --> 01:03:36,480
彼は気が狂っていると言ったね。どうしたの？

786
01:03:36,560 --> 01:03:42,190
時々正気を失うこともあると思います
あんな大きな会社を経営していれば。

787
01:03:43,200 --> 01:03:46,530
あなたはこう言って彼を侮辱しました
彼の頭はうんちでいっぱいです。

788
01:03:46,700 --> 01:03:49,700
あなたは彼が夢中になっていると言った
ジゴロのような服装で。

789
01:03:49,740 --> 01:03:54,120
いいえ、彼はとてもスタイリッシュです。

790
01:03:54,210 --> 01:03:56,040
仕事に行きます。

791
01:03:56,080 --> 01:03:58,040
夕方にお会いしましょう。さよなら！

792
01:03:58,380 --> 01:03:59,750
彼女は気が狂っている。

793
01:04:17,600 --> 01:04:18,810
ごめんなさい。

794
01:04:24,320 --> 01:04:25,320
ごめん。

795
01:05:06,700 --> 01:05:08,160
ストロングガール・ボンスン

796
01:05:08,320 --> 01:05:10,200
豆腐だけですよ。なぜ彼女はそんなに時間がかかるのでしょうか?

797
01:05:10,280 --> 01:05:12,030
彼は自分を何だと思っているのでしょうか？
道峰区の市長？

798
01:05:12,120 --> 01:05:13,450
彼は私の友人を追っているかもしれない。

799
01:05:13,490 --> 01:05:16,960
-どうして私の友達を傷つけるの？
-彼女に触る勇気はないよ。

800
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
-彼女を家まで送ってあげるよ。
-私が彼女を迎えに行きます。

801
01:05:19,080 --> 01:05:21,790
-彼女を家まで送ってあげるよ。
――いろいろな噂がありますね。

802
01:05:21,840 --> 01:05:24,340
彼女が北朝鮮のスパイである可能性があるということ
あるいは宇宙人でさえも。

803
01:05:24,420 --> 01:05:27,470
―本当に何も知らないんですね。
-私には得意なことがある

804
01:05:27,550 --> 01:05:29,050
あなたはそれについて知りませんが。

805
01:05:29,130 --> 01:05:31,300
私はいつも自分の力を隠してきました。

806
01:05:31,350 --> 01:05:35,770
私が強いのは私のせいじゃない！

807
01:05:35,810 --> 01:05:37,430
-ボンスン。
-はい？

808
01:05:38,230 --> 01:05:40,940
-ここから出ましょう。
-彼は同性愛者ではないと思います。

809
01:05:40,980 --> 01:05:43,070
ボンスンはあなたの友達ですよね？

810
01:05:43,150 --> 01:05:45,900
-中に入ってください。
-ただの片思いではないと思います。

811
01:05:46,440 --> 01:05:50,360
何もする必要はありません。
ただ私と一緒にいればいいのです。